Hän Postcard: Tack svenskan! 1

Tack svenskan! Du har gett det finska språket massvis med ord, som till exempel:

Huusholli (hushåll)

Leikki (lek)

Sänky (säng)

Här får du ett ord i gengeld: hän. Det är finska och betyder både hon och han. I nästan 500 år har det stått för lika möjligheter. Mot en värld utan fördomar.

This vertical postcard has white text on an orange background and a photo of the torso and hands of a person dressed in purple. Six hands of different shapes and sizes are holding the hands of the purple-clad person. The card features three Finnish words that originate from Swedish: household, play and bed.

Size A6 (105 x 148 mm)
Bleed 3 mm

Equality forms a core value for Finland and its people, and the best symbol of Finnish equality is a personal pronoun from the Finnish language: hän. The third-person singular pronoun hän is neutral in terms of gender and social status, so it represents equal opportunity. It is “she” and “he,” all at once, and it has always existed in the Finnish language.

To promote inclusivity and equality, Finland wants to introduce this word – and the thinking behind it – to the rest of the world.


Edited: 9.12.2020